特攻訳!!【海外の反応ブログ】

主に仮面ライダーや自分の気になったその他もろもろについての海外の反応を紹介するブログ

    仮面ライダービルド

    7vwnmqx10ch61








    地球のどこかの名無しさん
    仮面ライダービルドの中でも最高の展開を作った理由だし俺はかなり燃えた




    地球のどこかの名無しさん
    ドライブ以来の最高の主人公




    地球のどこかの名無しさん
    この設定は気に入ってるけど人を殺すのと同じ方法で人を救ってる事に気付いた。
    刀で斬るんじゃなくて刀の峰でブッ叩いてる感じ




    最初から空のボトルで助けられる訳じゃないし
    言う程やり方に矛盾あるか?




    タイムレンジャーでも殺すんじゃなく凍らせるのと同じで
    道徳的なジレンマとしての演出だがやる事は結局剣で叩いてる。
    それは道徳的な義務というよりも脚本上の問題




    殺そうとするならスマッシュの成分を回収した後にヤるだろ。
    スマッシュは一度倒すと人間に戻るタイプの怪人でその点で言えばライダーと同じ。
    鎧武で戒斗が凌馬を殺した時も変身解除された無防備な状態でトドメ刺してる。
    変身解除された時点で勝負は着いていて生かす事も出来たけどそうはしなかった




    その選択はあんま重要じゃない。
    戦兎は怪人を殺すのと同じ方法で動かなくなるまで殴って助けるから。
    他のライダーが怪人を倒すのとやる事は大差無い。
    成分取った後殺さないがそれは関係ない。
    殆どのライダーは人間の姿をした対象は殺さないから。
    戒斗は例として取り上げるには向いてなくて
    誰かを助けようとした事は一度も無くて弱者は死ぬ定めだという考えだから




    オルフェノク、ロイミュード、アマゾンを生かそうと
    するなら必殺技を使わない様にしないとならないけど
    スマッシュはドーパントとかゾディアーツみたいな変身解除系だから
    それ相手にいちいち躊躇してたら戦兎の行動が安っぽくなるだろ




    俺が言いたかったのは人を殺させないと言ってヒーローの様に
    見せてるのは良いけどそれは番組のテンプレ上でしか無いって事。
    でもそれは殺す事と同じ手段で人を救ってる訳で
    わざわざ殺さない様にしてる訳じゃない。
    特撮のルールと脚本が必ずしも一致する訳じゃない




    ルールそのものが存在する訳でも無いだろ。
    ウルトラマン(特にコスモス)では爆発させずに怪獣を助ける事も出来る。
    仮面ライダーの場合必殺技が殺傷にも非殺傷にもなったりする。
    ライダー同士の戦いだと必殺技当てても変身解除するだけのケースが多いけど
    他の場合は殺す事も出来る




    だから俺が言いたいのは特撮での解決方法は
    対象が動かなくなるまで殴る事が多いって事。
    多少の違いはあれど相手を叩きのめすってのは大体同じ。
    戦兎がヒーローってのは殺しを人命救助という事実で否定してるから成立してる




    仮面ライダーが
    非暴力で怪人に対処することに焦点を当てた作品に挑戦するか見物ですわ




    地球のどこかの名無しさん
    自分が戦兎を好きになったのはこの主義だからじゃなくて戦兎が完璧じゃないから

    ・戦兎は万丈の彼女を救えなかったり見かけた人全員を救えるなろう系じゃない

    ・折れやすい性格でもあって自分が悪魔の科学者であった事を自覚したり
     ハザードトリガーでの失敗でメンタルがズタズタになってた

    ・実質は悪役でもヒーローでも無くて
    過去に犯した過ちを正そうとしてるだけ



    簡潔な説明ありがとう



    欠点があるからこそ人間らしさが立つよな




    地球のどこかの名無しさん
    平ジェネで敵殺してなかったっけ?



    二人融合しててヤベーイし世界も融合しかけてたしノーカンで……




    地球のどこかの名無しさん
    不殺は理にかなってる。
    力を奪うことが出来るのであれば必ずしも殺す必要は無い。
    オルフェノクみたいに無力化出来ないのが相手じゃない。
    ビルドの敵はボトル取り上げて牢屋にブチ込めば済むし。
    エボルトは銀河のヒトラーだから違うけど




    地球のどこかの名無しさん
    良かったと思う、自分を変えようとして自分がしてきたことを償おうとしてた




    地球のどこかの名無しさん
    特撮はぼんやりとしたキャラがぼんやりと爆発して
    死んで行く事が多いけどその反面このビルドは新鮮だった。
    戦兎がちゃんとしたネームドキャラを殺す事は
    本人の無意識下であったとしても衝撃的だった


    ビルドのピークは21~22話で、ハザードトリガーが導入されたあたり。
    感情的な苦悩が非常によく表現されていたと思う



    ビルドは演技の面でもピークを迎えていたと思う。
    俺が今まで見てきた特撮の中でもビルドの役者たちは真剣に役に魂を注いでた




    地球のどこかの名無しさん
    桐生一馬(※龍ケ如くの主人公)も決して人を殺したことがない




    地球のどこかの名無しさん
    バットマンに近いものがあるな




    地球のどこかの名無しさん
    スマッシュにされた人の殆どは巻き込まれた一般人ばかりだから
    この信条は結果的に本人の救いになってたな。
    間違って一人を殺しただけで精神が壊れたから
    もしスマッシュを単に撃破して行って後になって実際は
    救えたと知ったらどれだけの後悔になっただろか







    翻訳元:
    https://www.reddit.com/







    vlcsnap-2018-01-15-15h51m48s106
    戦争が題材なのでもしニチアサ作品でなければ不殺を良しとしない描かれ方もあったのかも

    a4tso1YEEoJvo331592222777_1592222785









    地球のどこかの名無しさん
    ビルドは俺にとって衝撃だったわ。
    二つの世界が融合して誰も戦兎と万丈以外は何が起こったのか
    覚えていない結末は凄いエンディングだったし
    これ観てサノスの計画がもし成功して
    いたらっていうの連想したわ。
    味方陣営は団結してて観ていて楽しいしマジ大好きで
    戦兎は偉大なキャラだった、今後もこんな
    主人公が出て来るといいな






    地球のどこかの名無しさん
    毎週楽しんで観てたわ。
    まあ展開が遅く感じた部分はあるし違う展開が良かったと
    思った事もあったけど全体的にしっかりしてたと思う。
    ただ本編の結末が好きな奴はVシネ観るなよw


    ↑遅いってどういう事?


    ↑忍ビルド、マッドローグ、あと余分なボトルは最終決戦に余計だと感じたし
      前半は良かったけど後半は同じ事の繰り返しに感じた。
      忍ビルドとかマッドローグの存在自体には反対しないけど時間稼ぎと思ったわ


    ↑ほんそれ、俺42話辺りで切っちゃった




    地球のどこかの名無しさん
    個人的には楽しめた作品ではあるけど他のライダーと同じ様な問題も抱えてると思う。
    例えばCDとかクロコダイルみたいな例外もあるんだから
    美空がボトル60個の原典である必要は無かったと思うし。
    ビルドは設定の関連性をウリにしてるっぽいけど必要以上に複雑怪奇になってると思う




    地球のどこかの名無しさん
    スレ主がエンディング好きって言ってくれて良かったわ。
    何故かネット上では嫌いっていう意見が目立つけど
    俺はあのほろ苦い感じが好きなんだよな。
    仮面ライダーの戦いは大衆の認識から隠されているという
    余り使われないテーマと結びついててこの結末は
    シリーズでも特に好きだ。
    4話で戦兎が万丈に「見返りを求めた時点でそれは正義じゃない」と諭したけど
    これは科学的知性とヒーローとしての信念で固められた記憶喪失者としての
    自我を描いていてビルドが良作になってるのはこのヒーローとしての信念を
    一度壊されてる所にあると思うしその結果信念を再度ビルドして本人が言う様に
    見返り求めず世界を救い孤立した(Vシネで台無しになったけど)。
    この台詞と作品で提示されたテーマはずっと心に残ってる。
    物語は完璧じゃないかもしれないけどヒロイズムを上手く表現してると思う


    ↑ビルドのヒロイズムには同意出来ない。
      戦兎
    がみんなを救えなかったからというだけでなく、この話はヒーローに
      なるための話でもなく、戦兎がどうやって問題を処理するか
      という話でもなかったから。
      誰もが皆丸ごと救えないのは理解出来るがこの作品は戦兎が
      ヒーローになるというより戦争の話が中心になってる。
      
    敵の大半は悪ではなく、ただの敵。戦兎はみんなを守って
      最後は勝つと
    言うようなタイプじゃない。
      彼の発明品の多くは戦争に勝つために必然的に生み出されたものと判断される。
      最終戦争に勝つために味方も含めて多くの者が犠牲になる。
      あのVシネマとは新世界でも過去の罪を振りかざしながら戦兎が
      傍観しているのを描写したもの。
      
    戦争での勝利は消えない結果をもたらす(※原文でも太字)




    地球のどこかの名無しさん
    ビルドは絶対的に良作。
    キャラに愛着が出来て要所要所で感情的にさせられた。
    自分の場合グリスとローグの死がそれだった




    地球のどこかの名無しさん
    ウィザードからずっと仮面ライダー追ってるけど
    かなり楽しめたと言わざるを得ないわ。
    ビルドよりも鎧武とかWを好む人がいるのは知ってるけど
    ビルドの色々な要素が作品を良いものにしてたと思う
    (自分はキャストに惹かれた)


    ↑役者みんな良かったよなー




    地球のどこかの名無しさん
    ビルドは久々に見るのサボっちゃったタイトルだったなー。
    いつもは欠かさず毎週観てるけどエグゼイドとビルドだけ飛ばしちゃった。
    ジオウでまた見始めてビルドに戻ったけど凄い作品だった。
    一番気に入ったとこは主役が最近よく見る元気ハツラツって感じじゃなくて
    誰彼構わず友達にする様な奴じゃ無かったとこ。
    生意気な天才と筋肉バカの相互作用は完璧だった。
    後半脚本が無理矢理感出てたけどエボルトはここ数年出てきた
    ライダーの中で最高の悪役の1人だと思ってる


    ↑無理矢理感てどこら辺が?


    ↑対抗戦はアイデアをリサイクルしてる様に感じた。
      グリス戦は良かったけどローグは二番煎じ。
      まあみんながその事で話すのは大抵ロストボトルと忍ビルドなんだけどね





    地球のどこかの名無しさん
    今後の主人公は戦兎みたいな感じにすべきと思う?


    ↑俺はそうして欲しいげど全部が全部同じなのは良くないわな。
      これまでの主人公って落ち着きないキャラが多い気がするから
      もっと天道とか司、翔太郎みたいなキャラが必要と思う




    地球のどこかの名無しさん
    みんな言いたい事はあるんだろうけど
    俺にとっては最高の仮面ライダーだから





    翻訳元:https://www.reddit.com/






    otp: best match boys | Explore Tumblr Posts and Blogs | Tumgir
    海外では平成一期の様なダークな世界観がウケる傾向を感じます

    sWrVFG0CPMBeG841584483130
    突然リリースされた英語版の仮面ライダービルドOPの反応をまとめました





     地球のどこかの名無しさん
     やべえな、これはマジ良い、他の主題歌も公式で英語版出してくれ
     
     ↑英語は
    Beverlyの母国語だしね

     ↑彼女はフィリピン人でフィリピン語を話す、英語は第二言語だ



     
     地球のどこかの名無しさん

     参った、私はどうしてまた 「Be The One」 を聞いて泣いてるの?
     ビルドは最高とは言わないまでも良質な作品の1つでこれを観れたことは人生の中で最高の出来事の一つだ。
     ありがとう
    Beverly、そして仮面ライダービルドとその音楽を支えてくれたスタッフ。



     
     地球のどこかの名無しさん

     俺は今興奮している
    。お前ら、公式から認められたぞ。俺達海外ファンの存在を。
     何と言っていいかわからない。ありがとう
    Beverly、ありがとうエイベックス、ありがとう東映。



     
     地球のどこかの名無しさん

     Beverly! English! BEST MATCH!  
    Are you ready?!
     
    Be the one in the West!
     
    Bevery, English! YEAH!



     
     地球のどこかの名無しさん

     その歌はカバーか何かだと考える人もいる。いいや、これは公式英語版のBeverlyの『BE THE ONE』だ。
     Facebook、IG、Twitterで彼女をフォローすれば、彼女がとても興奮していることが分かるだろう。

     彼女は優しくてとても才能のあるフィリピン人で、最初は小栗旬さんに誘われて日本語や音楽を勉強したんだ。
     アニメのフルーツバスケットのオープニングソングも歌ったな。

     俺は皆が彼女の努力と彼女の優しさに感謝することを望む。
     彼女は私たちと同じくらい仮面ライダーが大好きなんだ。本人が撮ったビルドの写真を
    Facebookで見れるぜ



     
     地球のどこかの名無しさん

     正直俺の好きなシリーズじゃないけどこの英語のオープニングがあれば気が変わるかも。
     自分が聞いた中で最高の英語版だわ



     
     地球のどこかの名無しさん

     え待ってアメリカ版仮面ライダー出る可能性あんの?なら観るわ
     
     ↑
    この英語版は彼女が日本語と英語の両方を歌えるから本人の希望から出されたものだ。

     ↑oh...



     
     地球のどこかの名無しさん

     歌を聞いて鳥肌が立った!



     
     地球のどこかの名無しさん

     特撮ソングの公式英語カバーを聞くのは久しぶりだな。
     タイムレンジャーだったかな?、忘れたわ



     
     地球のどこかの名無しさん

     この歌はとても良い、過去の嘘や不信を払拭し共通の目標を達成するために
     一緒になるという深い意味を持っている。



     
     地球のどこかの名無しさん

     これ聞いてまたビルド観たくなったわ。
     やっぱライダーシリーズってすげえや



     
     地球のどこかの名無しさん
     Amazonにあるならすぐ買う



     
     地球のどこかの名無しさん

     これ聞いてビルドをあと5回は観たくなったわ。
     勝利の法則が決まってからもう2年経ったなんて信じらんない



     
     地球のどこかの名無しさん

     俺がこの曲を聞いて喜びの涙を流していたことをお前らに知ってもらいたい!
     自分はビルドがおもろかったし、この実験で過去の仮面ライダーのオープニングの
     英語版がもっと増えることを願う!何故なら勝利の法則が成立していると信じているからさ

     


     地球のどこかの名無しさん
     
    マジでもっともっと公式英語版が必要だろ。
     いつも俺らが見付けんのはくっだらないファンカバーばっかだし





     地球のどこかの名無しさん
     
    この曲良かったからルパパトのOPとファイズのOPの英語版も出して?




     
    地球のどこかの名無しさん
     
    すっげ翻訳が元歌詞と合ってんじゃん




     
    地球のどこかの名無しさん
     
    このバージョンをビルド本編で使えれば良かったんだが




     
    地球のどこかの名無しさん
     
    悪くない……

    翻訳元:youtube

    このページのトップヘ