「仮面ライダーシリーズの中でアメリカと相性最悪なのはどの作品だろう？」仮面ライダー全般への海外の反応 : 特攻訳！！【海外の反応ブログ】

地球のどこかの名無しさん
友達とこれについて話してて俺はビルドだと思うんだけどお前らはどう思うよ

地球のどこかの名無しさん
鎧武とエグゼイド
皆があのデザインに対して文句言わないとは思えない

それと作品のテーマも視覚的でない限り脚本に反映せずかなぐり捨てて良いよ

↑地球のどこかの名無しさん
ゲームと病院の組み合わせはアメリカでもウケるんじゃね

↑地球のどこかの名無しさん
でも見た目微妙だし魅力伝わるかね

↑地球のどこかの名無しさん
デザインはとやかく言われがちだが長い目で見ればヤバい戦闘シーンと
格好良いフォームと檀があるから乗り越えられるべ

地球のどこかの名無しさん
たぶん響

↑地球のどこかの名無しさん
西洋人には理解できないほど日本的だから同意するわ

↑地球のどこかの名無しさん
響はモチーフと参照せにゃならん日本語のせいでアメリカと相性最悪だろな

↑地球のどこかの名無しさん
一応シンケンジャーがある。
あとハリケンジャーとニンニンジャーも

↑地球のどこかの名無しさん
パワーレンジャー・サムライは歴代でも評判が悪い作品って声ばっか聞くが
それに対してシンケンジャーはこれまで作られた中で
最高の戦隊シリーズの一つだったと思われる

地球のどこかの名無しさん
鎧武、みんなフルーツ侍のことを全く真剣に考えてないだろ

地球のどこかの名無しさん
フォーゼは天ノ川学園高校の制服で戦う事が多いから難しいと思う

地球のどこかの名無しさん
お前らは使用可能な映像で適応するのか、ストーリーラインを
使用して適応するのかどっちで言ってんだ？

パワレンは映像が使える場合元のストーリーは無関係

地球のどこかの名無しさん
電王・カブト・ファイズ・ウィザード・クウガは
オリジナルのキャラと合致する役者を見付けるのはムズそうだ

地球のどこかの名無しさん
ブラックRX

ん……？

↑地球のどこかの名無しさん
その作品の話は絶対にするな

地球のどこかの名無しさん

クウガ、リントとグロンギのバックストーリーをアメリカ版に適応させる唯一の方法は
ネイティブアメリカンの文化を伝承に参加させることだからだ

俺も含めてそれを絶対に見たいと思っている人はいると思うがそれを実現するために
舞台裏の人達は...…思い切って挑戦すると思うか？

ネイティブ・アメリカンに焦点を当てたショーは2000年以降、いくつあるだろな？

宗教をテーマにしたアギトもあるし……文字通りの連続殺人鬼や
天使のような怪物が出てくるのも忘れちゃならん

どちらも警察が絡んでいるが、ネットで見たんだがアメリカ人の多くは
自分たちの警官を嫌っているようだから……

電王も難しいだろな、アメリカ人はすぐに電車ネタを子供っぽいと思ってしまうから

そしてイマジンズ... ローカライズはマジで難しいでしょうなあｗ

翻訳元:https://www.reddit.com/